SHIMOSE

LA ESFERA Y EL RIO

Pedro Shimose

Se engaña y engañándose te engaña
sin querer. No ve más que el dolor lento
de las cosas. Ignora el moviemiento
de la luz. El ve sólo la montaña
Es su realidad una maraña
de símbolos, un puro sentimiento
o un sueño donde el sueño es pensamiento,
cristal de tiempo que la sangre empaña.
Ojo burlado y burlador, tu instante,
tu fragmento de certidumbre inerte
no ve sino diamante en el diamante.
Tú sabes lo que sabes al no verte
e ignoras lo que ignora el nigromante,
lo que ignora la vida de la muerte.

A esfera e o rio

Se engana e enganando-se te engana
involuntariamente. Não vê mais que a lenta dor
das coisas. Ignora o movimento
da luz. Ele vê só a montanha
É a sua realidade, um emaranhado
de símbolos, um puro sentimento
ou um sonho, onde o sonho é pensamento,
cristal de tempo que de sangue se enevoa.
Olho enganado e enganador, teu instante,
teu fragmento de segurança inerte
não vê senão o diamante no diamante.
Tu sabes o que sabes, ao não ver-te
e ignora que ignora o feiticeiro,
que ignora a vida e a morte.