Steve Smith

Not Waving But Drowning

Stevie Smith


Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.

Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.


Não acenava, mas, se afogava

Ninguém ouviu o homem morto,
Mas ele demorou gemendo:
Eu estava muito mais longe do que você pensava
E não acenando, mas, afogando.

Coitado, ele sempre amava cotovias
E agora está morto
Deve ter sido frio demais para o seu coração dar lugar,
Eles disseram.

Oh, não, não, era sempre frio demais
(Ainda o morto permaneceu gemendo)
Eu estava demasiado longe fora de toda a minha vida
E não acenando, mas, me afogando.