E Borges outra vez

H.O.

Jorge Luis Borges

En cierta calle hay cierta firme puerta
con su timbre y su número preciso
y un sabor a perdido paraíso,
que en los atardeceres no está abierta
a mi paso. Cumplida la jornada,
una esperada voz me esperaría
en la disgregación de cada día
y en la paz de la noche enamorada.
Esas cosas no son. Otra es mi suerte:
Las vagas horas, la memoria impura,
el abuso de la literatura
y en el confín la no gustada muerte.
Sólo esa piedra quiero. Sólo pido
las dos abstractas fechas y el olvido.

H. O.

  

Numa certa rua há uma certa porta firme

com o seu timbre e seu número exato

e um sabor de paraíso perdido,

que nos entardeceres não está aberta

ao meu passo. Cumprida a jornada

uma esperada voz me esperaria

na desintegração de cada dia

e na paz da noite enamorada.

Estas coisas não são. Outro é o meu destino:

as horas vagas, a memória impura

o abuso da literatura

e nos confins a não amada morte.

Só esta pedra quero. Só peço 

as duas abstratas datas e o esquecimento.

Ilustração: www.andremansur.com