Thursday, August 28, 2014

Efraín Bartolomé

FIN DE FIESTA                                                             


Efraín Bartolomé

Esto empezó con besos
Ahora es un rosario infinito de dolores
y sordos y llagados lamentos

Alacranes en doble dirección
fluyen
cuando los labios quieren acercarse
de nuevo.

*

Miro a la bestia sonreír
resbalosamente

De su hocico fluyen palabras negras:
se transforman al contacto del aire
en gotas de una rarísima baba purulenta
que caen
y corroen la madera del piso.

“Ciudad bajo el relámpago” 1983


Fim de festa

Isto que começou com beijos
Agora é um rosário infinito de dor
e surdos e chorosos lamentos  

Escorpiões de duas direções
fluem
quando os lábios querem se aproximar
de novo.

*

Olho o animal sorrir
maldosamente   

De seu focinho fluem palavras pretas:
se transformam em contato com o ar
em gotas de uma raríssima baba purulenta  
que cai
e corrói a madeira do piso.

"Cidade sob o relâmpago" 1983


Ilustração: www.cartacapital.com.br

No comments: