Por experiência sei que minha licença poética foi ousada e que minha professora de inglês irá me repreender, but, it’s life!

Praise Life

This country least, but every inhabited country
Is clotted with human anguish.
Remember that at your feasts.

And this is no new thing but from time out of mind,
No transient thing, but exactly
Conterminous with human life.

Praise life, it deserves praise, but the praise of life
That forgets the pain is a pebble
Rattled in a dry gourd.

Louvor à vida

Este país menor, cada vez mais habitado

É coagulado com a angústia humana.

Lembre-se que nas suas festas.

E isto não é coisa nova, porém, de tempos imemoriais,

Nenhuma coisa transitória, porém, exatamente

Coincidente com a vida humana.

Uma prece à vida, que merece louvor, porém, o elogio da vida

Que esquece a dor é um seixo

Chacoalhando numa cabaça seca.

Ilustração: www.redevida.com.br