Um poema de Fernando Luis Pérez Poza

HOY TODO ME CANSABA                                

Fernando Luis Pérez Poza

Hoy todo me cansaba
y me salí de dentro
y me quedé solo, sin piel,
sin voz, sin esqueleto.
Los días morían
atrapados en el cuerpo,
uno tras otro,
en esa cárcel
llamada calendario
que se deshoja cada mes
y al año sufre doce otoños.
Y volé transparente,
cegado por la luz de un espejo
que me llamaba:
-Ven, poeta, no temas.
Agarra el papel, la pluma,
todos tus bártulos y ven.
Aquí te espero, poeta-

Pero yo me negué a ir
porque no se debe
complacer a la muerte.

Hoje tudo me cansava

Hoje tudo me cansava

e me saí de dentro

e fiquei só, sem pele,

sem voz, sem esqueleto.

Os dias morriam

presos no corpo,

um atrás do outro,

neste cárcere

chamado calendário

que se desfolha a cada mês

e no ano sofre doze outonos.

E voei transparente,

cego pela luz de um espelho

que me chamava:

-Vem, poeta, não temas.

Pega o papel, a caneta,

todos os seus pertences e vem.

Aqui te espero, poeta

Porém, eu me neguei a ir

porque não se deve

agradar à morte.

Ilustração: lekaflores.blogspot.com