Uma poesia de Liliana Campazzo

XIII                                                                       

Liliana Campazzo 

Sylvia Plath escribía un poema para el cumpleaños

decía que no era mas que boca,

                                        / que su corazón un geranio detenido

que sé yo las cosas que decía

ella no está acá para explicarme nada

sin embargo

cuando mi cabeza se metió al horno

tuve que pedirle

un rincón tranquilo

Ella escribía sobre un vidrio mejor

en su vientre un caballo

ella paria cachorros

trazaba mapas

comía lámparas

podía recordar la lengua sobre el pezón

gritaba sylvia plath y era lengua dentro de la boca

                                                                                 / de su madre

apenas rastro de un dedo sobre una ventana empañada soy

una araña olvidada sobre una maceta

soy la que barre

mientras mi perro olisquea mis plantas.

XIII

Sylvia Plath escreveu um poema para o aniversário
disse que não era nada mais que a boca,
                                         / que seu coração, um gerânio detido
que pouco sabia das coisas que disse
que ela não está aqui para explicar nada
sem embargo
quando minha cabeça se meteu no formo
tive que pedir-lhe
um lugar tranquilo
Ela escrevia sobre um copo melhor
no seu ventre um cavalo
ela  paria cachorros
traçava mapas 
comia lâmpadas
podia lembrar a língua sobre o mamilo
gritava Sylvia Plath e era a língua dentro da boca
                                                                                  /de sua mãe
apenas rastros de um dedo numa janela manchada sou
uma aranha esquecida sobre uma panela
sou a que varre
enquanto meu cão fareja minhas plantas.

Ilustração: http://www.thefrisky.com/