Uma poesia de Marina Alessio

FELIZ

Marina Alessio

Acabo de ver una camisa de hombre cayendo por el aire desde la ventana

Caía desde un piso muy alto de un edificio muy alto

La tiró una esposa enojada

o se cayó de una soga

¿Será feliz la camisa como las banderas?

Porque ayer me dijeron eso, que las banderas son felices

Me lo dijo alguien que se ató un mantel al cuello y corrió por un bosque

y se sintió bandera

o se sintió feliz

o percibió la felicidad de su mantel que se sentía bandera

Salgo al balcón

y pienso que si me tirara yo también podría ser feliz

pero miro para adelante y veo a la camisa

tirada en el techo de un galpón bajito y feo

inmóvil, sin vida

Miro para abajo y pienso

que si me tirara de un cuarto piso

mi felicidad duraría muy poco

y después quedaría como la camisa

tirada inmóvil y sin vida

entonces vuelvo a entrar

me siento frente a la computadora

y entiendo

que para ser feliz hay que estar
atada a un cuello o a un palo.

(de Pecés, Triana Editorial, 2010)

Feliz

Acabo de ver a camisa de um homem caindo pelo ar de uma janela

caiu de um andar muito alto de um edifício muito alto

a atirou uma mulher com raiva

ou caiu de uma corda

Será feliz a camisa como as bandeiras?

Porque ontem alguém me disse isso, que as bandeiras são felizes

Me disse alguém que se amarro no pescoço e corro através de uma floresta

e me sinto uma bandeira

ou me sinto feliz

ou sinto a felicidade da toalha de mesa que se sente bandeira

Vou até a varanda

e penso que se me jogarem eu também poderia ser feliz

porém, olho adiante e vejo a camisa

largada no telhado de um galpão baixinho e feio

imóvel, sem vida

Olho para baixo e penso

que se me jogassem de um quarto andar

minha felicidade duraria muito pouco

e, depois ficaria como a camisa

largada, imóvel e sem vida

Então, volto a entrar

Sento-me em frente ao computador

e entendo

que para ser feliz é preciso estar

amarrado a um pescoço ou a um pedaço de pau.

Ilustração: http://www.radiosolaris.com.br/