Rosario Castellanos

                                                                                 

Falsa elegía

Rosario Castellanos

Compartimos sólo un desastre lento
Me veo morir en ti, en otro, en todo
Y todavía bostezo o me distraigo
Como ante el espectáculo aburrido.

Se destejen los días,
Las noches se consumen antes de darnos cuenta;

Así nos acabamos.

Nada es. Nada está.
Entre el alzarse y el caer del párpado.

Pero si alguno va a nacer (su anuncio,
La posibilidad de su inminencia
Y su peso de sílaba en el aire),
Trastorna lo existente,
Puede más que lo real
Y desaloja el cuerpo de los vivos.

Falsa elegia

Compartimos só um desastre lento

Me vejo morrer em ti, em outro, em tudo

E todavia bocejo  ou me distraio

Como ante um espetáculo aborrecido.

Se desfiam os dias,

As noite se consomem antes de nos darmos conta;

Assim nos acabamos.

Nada é. Nada está.

Entre o levantar e o cair das palpebras.

Porém, se alguém vai nascer (seu anúncio,

A possibilidade de sua iminência

E seu peso de sílaba no ar)

Transtorna o existente,

Pode mais que o real

E desaloja o corpo dos vivos.

Ilustração: tangerinapalm.blogspot.com