Um poema de Fernando Luis Pérez Poza

 

SER Y ESTAR                                                        

Fernando Luis Pérez Poza

Yo soy el que soy,
el único que seré,
el mismo que he sido,
el que siendo es
y el que será siendo
porque ha sido.
A fin de cuentas
todo se reduce
al verbo ser,
que es distinto de estar,
pues se puede ser y no estar
y se puede estar y no ser
y se puede ser y estar
y no estar y no ser
como todos aquellos
que ya fueron algún día
y no son y no están
y ya no volverán a ser,
y ya no volverán a estar.

Ser e estar

Eu sou o que sou,

o único que serei,

o mesmo que fui,

o que sendo é

e o que será sendo

porque tem sido.

Ao fim das contas

tudo se reduz

ao verbo ser

que é distinto de estar,

pois, se pode ser e não estar

e se pode estar e não ser

e se pode ser e estar

e não estar e não ser

como todos aqueles

que já foram algum dia

e não são e não estão

e não voltarão a ser

e não voltarão a estar.

Ilustração: www.blendspace.com