Uma poesia de Irene Salvatori

Come un piccolo cane bastardo alla corte del re

Irene Salvatori

Come un piccolo cane bastardo alla corte del re
piccolo, il più piccolo di tutti
ma graziosissimo e con gli occhi furbi
che si gratifica degli slanci di affetto ricevuti e scodinzola
e si sente vivo solo allora e corre
al di là delle sue zampe, pur di appartenere a quel luogo
alla corte di quel re.
Io così mi sono sentita accanto a te
per tutti questi anni e adesso, ancora,
è vero ciò che tu mi dici
che devo liberarmi perché libera non sono.

Como um pequeno vira-lata na corte do Rei

Como um pequeno vira-lata na corte do Rei

pequenino mesmo, o menor de todos

mas, muito gracioso e com olhos astutos

que se gratifica com as explosões de afeto recebidas e se sacode

e se sente vivo e, então, corre

além de suas pernas, embora pertençam a aquele lugar,

a corte do rei.

E assim me senti perto de ti

por todos estes anos e agora, mais uma vez,

é verdade o que tu me dizes:

que devo libertar-me, porque eles não são livres.