Uma poesia de Juan Antonio Massone

Viendo crecer el dia                   
Juan Antonio Massone

Un álamo pequeño                   
a nadie da que hablar,             
apenas sobresale entre la hierba,   
pero algún día será más alta sombra.
De pie, esperando                   
aquel día y creciendo,             
aunque escaso de hojas aún         
mostrar sabe al invisible viento   
y no se inquieta por más           
que de seguir alzando el cuerpo.   
Sólo espera y crece ahora           
en su apenas de hojas               
batidas por el aire verde.         
A nadie da que hablar,             
pero erguido y silencioso,         
confía la promesa de sus hojas     
al invisible viento que lo mece.     

Vendo crescer o dia

Um pequeno álamo 
a ninguém dá o que falar,
apenas se destaca sobre a grama,
mas, algum dia será mais alta sombra.
De pé, esperando

aquele dia e crescendo,
ainda que, com folhas pequenas,
mostra saber do vento invisível
e não se inquieta por mais
que continuar a aumentar o corpo.
Só espera e cresce agora
apenas nas parcas folhas 
batidas pelo verde ar.
A ninguém dá o que falar,
mas, altaneiro e em silêncio
confia a promessa de suas folhas
ao invisível vento que o mede.

Ilustração: arbolesmadrid.wordpress.com3648