Uma poesia de Elizabeth Smart

A BONUS                         

Elizabeth Smart

That day i finished

A small piece

For an obscure magazine

I popped it in the box

And such a starry elation

Came over me

That I got whistled at in the street

For the first time in a long time.

I was dirty and roughly dressed

And had circles under my eyes

And far far from flirtation

But so full of completion

Of a deed duly done

An act of consummation

That the freedom and force it engendered

Shone and spun

Out of my old raincoat.

It must have looked like love

Or a fabulous free holiday

To the young men sauntering

Down Berwick Street.

I still think this is most mysterious

For while I was writing it

It was gritty it felt like self-abuse

Constipation, desperately unsocial.

But done done done

Everything in the world

Flowed back

Like a huge bonus.

UM BÔNUS

Naquele dia eu terminei

Uma pequena peça

Para uma revista obscura

Eu apareci na caixa

E uma exatidão tão estrelada

Veio sobre mim

Que eu fui assobiando na rua

Pela primeira vez em muito tempo.

Eu estava sujo e grosseiramente vestido

E tinha círculos sob meus olhos

E longe longe de flertar

Mas tão cheio de

De uma ação devidamente feita

Um ato de consumação

Que a liberdade e a força engendraram

Brilhavam e giravam

Fora da minha capa de chuva velha.

Deve ter parecido amor

Ou um fabuloso feriado grátis

Para os jovens passeando

Na Baixa Down Berwick Street.

Ainda penso que isto é mais misterioso

É que, enquanto eu estava escrevendo,

Me sentia corajoso  como se me auto-abusando

Constipação, desesperadamente não social,

Porém, feita feita feita

Tudo no mundo

Flutuando de volta

Como um bônus enorme.

Ilustração: Facebook.