Outra poesia de Alicia Llarena

XXX                                   

Alicia Llarena

Qué triste festejar el final

del amor,

este sosiego en los objetos

de la casa,

este descanso en todo,

este regreso a la quietud primera.

Y sin embargo es cierto.

Como cuando cerramos

las ventanas de la casa,

y a lo lejos oímos todavía

los ecos de la fiesta,

y en nuestro oído recobramos

el silencio,

y en el descanso el alma

se pregunta

por qué no hicimos antes

ese gesto tan simple

y con un breve empuje

de los dedos

separarnos del mundo,

aislarnos de su ruido.

XXX

Que triste festejar o final

do amor

este sossego dos objetos

da casa,

este descanso em tudo,

este regresso à quietude primeira.

E, sem embargo, é certo.

Como quando fechamos

as janelas da casa,

e, ao longe, ouvimos, todavia,

os ecos da festa,

e em nosso ouvido recobramos

o silencio,

e no descanso da alma

se pergunta

por que não fizemos antes

este gesto tão simples

e com um breve empurrão

dos dedos,

nos separamos do mundo,

nos alheiamos de seu ruído.

Ilustração: MDC.