Tuesday, February 27, 2018

Uma poesia de Alicia Llarena


IX                                                                                    

Alicia Llarena

La naturaleza, amor, está llena de mensajes.
Hoy es el día en que partimos
hacia la profunda soledad
de todo infierno, desnudos, inocentes.
Lo dice el aire, cuya rareza
acompaña este abandono;
la luna, que esta noche
ha empezado a decrecer.

Habremos de marcharnos, ignorantes de todo:
tú, de ciertas dimensiones
cuya miel transparente
no has llegado a probar.
Yo, igual que un ciervo reconoce
en la naturaleza infinita
de las plantas
aquéllas que son sanas,
y a pesar de su hambre
se aleja presuroso
de las jugosas formas del veneno.

IX

A natureza, o amor, está repleto de mensagens.
Hoje é o dia em que partimos
até a solidão profunda
de todo o inferno, nus, inocentes.
O diz o ar, cuja raridade
acompanha este abandono;
a lua, que esta noite
já começou a diminuir.

Teremos que marchar, ignorantes de tudo:
tu, de certas dimensões
cujo mel transparente
não chegaste a provar.
Eu, como um cervo que reconhece
na natureza infinita
das plantas
aquelas que são saudáveis,
e apesar de sua fome
se afasta ligeiro
das formas suculentas de veneno.

Ilustração: Virtual Museum of Political Art.

No comments: