Tuesday, July 24, 2018

Uma poesia de Sandra Lorenzano


LO QUE HEMOS ELEGIDO          

Sandra Lorenzano

Cuando las palabras no cuentan
cuando son una soga en torno al cuello,
el ahogo busca huellas en los viejos cuentos.
Todo es entonces signo ominoso:
la primavera nació negra
y con gesto de tormenta;
el mar fue espejo de pesares,
puerto cerrado a cualquier ventura.

Pero la piel tiene memoria
y aquella cicatriz lleva tu nombre
y esa es la caricia de una tarde cualquiera.
Seguiremos tejiendo desencuentros.
Eso es lo que hemos elegido:
juntar piedras para nadie.


O QUE ESCOLHEMOS

Quando as palavras não contam
quando são uma corda no pescoço,
a asfixia busca vestígios nas velhas histórias.
Tudo é então sinistro:
a primavera nasceu negra
e com um gesto de tempestade;
o mar foi um espelho de tristezas
porto fechado para qualquer felicidade.

Porém, a pele tem memória
e aquela cicatriz leva teu nome
e essa é a carícia de uma tarde qualquer.
Seguiremos tecendo desencontros.
Isso é o que escolhemos:
juntar pedras para nada.

Ilustração: carruagem 23 – Blogger.

No comments: