Thursday, July 19, 2018

Uma poesia de Elvira Hernández



EN LA LÍNEA DE LA MAREA

Elvira Hernández

Me mojo los pies, no lo otro: no se lo entrego al mar.
Miro la espuma: algo de alga, algo de hule por huiro.
Oigo el grito de los pájaros: su temporal es cosa de ellos.
No me embarco en la caza de la pescadilla nocturna.
No voy tierra adentro a mariscar en puerto seco.
No miro las compuertas nubladas porque no caerá maná.
Me sobajeo en lo mío, en la charquita: soy un chancho de mar.

NA LINHA DA MARÉ

Molho os pés, não o outro: não o dou ao mar.
Olho para a espuma: algumas algas, algumas espumas de borracha.
Ouço o grito dos pássaros: a tempestade deles é coisa deles.
Não embarco na caça da pescaria noturna.
Não vou terra adentro mariscar em um porto seco.
Não olho para as comportas nubladas porque o maná não cairá.
Trabalho sozinho, na poça: eu sou um porco do mar.

Ilustração: Pinterest.

No comments: