Thursday, July 19, 2018

Uma poesia de Ricardo Yáñez


EL PINGÜINO                                                    Ricardo Yáñez

El pingüino no es carne, pescado ni volátil,
no pertenece al carnaval ni a la Cuaresma.
Animal el menos atractivo, el más ambiguo,
chapotea en los tres elementos y posee
algún rudimentario derecho a todos ellos, pero
no se encuentra a gusto en ninguno:
en tierra renquea,
en el agua avanza cinglando
y en el aire
aletea y se desploma.

Como avergonzada de su fracaso,
la naturaleza lo oculta
en los confines del mundo.

O PINGUIM

O pinguim não é carne, peixe nem volátil,
Não pertence ao carnaval nem à Quaresma.
Animal o menos atraente, o mais ambíguo,
espirra nos três elementos e possui
algum direito rudimentar a todos eles, porém,
não está confortável em nenhum:
na terra manca,
na água, avança se batendo
e no ar
vibra e desmorona.

Como envergonhada de seu fracasso,
a natureza o esconde
nos confins do mundo.

Ilustração: Canal do Pet – iG.

No comments: