Outra poesia de Emilio Prados

Nuevo amor                                                           Emilio Prados

Este cuerpo que Dios pone en mis brazos

para enseñarme a andar por el olvido,

no sé ni de quién es.

Al encontrarlo,

un ángel negro, una gigante sombra,

se me acercó a los ojos, y entró en ellos

silencioso y tenaz igual que un río.

Todo lo destruyó con su corriente.

Los íntimos lugares más ocultos

visitó, alborotó; fue levantado,

violento, dulce, atropellado y roto,

a otro mundo en los bordes de mi beso:

única flor aún viva en el espacio,

que en más fecundo ardor cambió la ausencia.

Luego en mi carne abrió sus amplias alas,

clavándome sus plumas bajo el pecho

todo temblor y anuncio de otras dudas…

No sé qué vida, así, podrá encenderme

la entrada de este ángel.

Soy un templo

arruinado, desde que vino a mí:

farol vacío;

como puerta cerrada de lo eterno…

Y lo que fui no sé: quizás lo sepa,

cuando este cuerpo vuelva a abandonarme

y yo vuelva a nacer desde mis labios

despegado al calor que los concibe…

Mas hoy, por fin, he detenido al día

le he destrozado el corazón al tiempo,

aunque dentro de mí como una daga,

siento al ángel crecer, que me atormenta.

NOVO AMOR

Este corpo que Deus pôs nos meus braços

para ensinar-me a andar pelo esquecimento

Eu nem sei quem é.

Ao encontrá-lo

um anjo negro, uma sombra gigante

se acercou aos meus olhos e entrou neles

Silencioso e tenaz igual a um rio.

Tudo destruiu com sua corrente.

Os lugares íntimos mais ocultos

visitou, mexeu; foi levantado

violento, doce, atropelado e roto,

a outro mundo nas bordas do meu beijo:

única flor ainda viva no espaço,

que no mais fecundo ardor trocou  a ausência.

Logo na minha carne abriu as suas asas largas,

Cravando-me suas penas sob o peito

Todo o tremor e anúncio de outras dúvidas ...

Não sei o que a vida, assim, poderá acender-me

a entrada deste anjo.

Sou um templo

arruinado, desde que veio para mim:

lanterna vazia;

como uma porta fechada do eterno ...

E o que fui não sei: quem sabe saiba

quando este corpo voltar a abandonar-me

e eu  volte a nascer desde meus lábios

desapegado do calor que os concebe ...

Mas, hoje, por fim, terminado o dia

hei destruído  meu coração a tempo

ainda que, dentro de mim, como uma adaga,

sinto o anjo crescer, que me atormenta.