E, mais uma poesia de Ángel González

ESTO NO ES NADA     

Ángel González

Si tuviésemos la fuerza suficiente

para apretar como es debido un trozo de madera,

sólo nos quedaría entre las manos

un poco de tierra.

Y si tuviésemos más fuerza todavía

para presionar con toda la dureza

esa tierra, sólo nos quedaría

entre las manos un poco de agua.

Y si fuese posible aún

oprimir el agua,

ya no nos quedaría entre las manos

nada.

ISTO NÃO É NADA 

Se tivéssemos a força suficiente

para apertar como é devido um pedaço,

só restaria em nossas mãos

um pouco de terra

E se tivéssemos mais força, todavia,

para pressionar com toda a dureza

esta terra, só ficaríamos

entre as mãos com um pouco de água.

E se fosse possível ainda

oprimir a água,

já não ficaríamos em nossas mãos

com nada

Ilustração: Vamos lá Portugal.