A sofisticada poesia de Oscar Wilde

CHANSON                    

Oscar Wilde

A ring of gold and a milk-white dove

Are goodly gifts for thee,

And a hempen rope for your own love

To hang upon a tree.

For you a House of Ivory,

(Roses are white in the rose-bower)!

A narrow bed for me to lie,

(White, O white, is the hemlock flower)!

Myrtle and jessamine for you,

(O the red rose is fair to see)!

For me the cypress and the rue,

(Finest of all is rosemary)!

For you three lovers of your hand,

(Green grass where a man lies dead)!

For me three paces on the sand,

(Plant lilies at my head)!

CANÇÃO

Um anel de ouro e uma pomba branca como leite

São bons presentes para ti

E uma corda de cânhamo para o seu amor próprio

Pendurar em uma árvore.

Para ti uma casa de marfim

(Rosas são brancas no caramanchão)!

Uma cama estreita para eu mentir

(Branco, ó branco, é a flor da cicuta)!

Mirtilo  e jasmim para ti

(Ò rosa vermelha tão justa de se ver)!

Para mim o cipreste e a arruda,

(O melhor de tudo é o alecrim)!

Para vós três amantes da sua mão

(Grama verde onde jaz um homem morto)!

Para mim três passos sobre a areia

(Plantem lírios na minha cabeça)!