Wednesday, December 05, 2018

Uma poesia de José Ángel Valente


Hoy andaba debajo de mí mismo...                     
José Ángel Valente

Hoy andaba debajo de mí mismo
sin saber lo que hacía.

Hoy andaba debajo de la pena
con risa inexplicable.

Hoy andaba debajo de la risa
con todo el llanto a cuestas.

Hoy andaba debajo de las aguas
sin que fuese milagro comparable.

Hoy andaba debajo de la muerte
y no reconocía sus cimientos.

Andaba a la deriva por debajo del cuerpo
confundiendo los dedos con los ojos.

Hoy andaba debajo de mí mismo
sin poder contenerme.

"Breve son"1968

Hoje andava debaixo de mim mesmo ...

Hoje andava debaixo de mim mesmo
sem saber o que fazia.

Hoje andava debaixo de uma pena
Com um riso inexplicável.

Hoje andava debaixo de um riso
com todo o pranto em suas costas.

Hoje andava debaixo das águas
sem que fosse um milagre comparável.

Hoje andava debaixo da morte
e não reconhecia suas fundações.

Andava à deriva debaixo do corpo
confundindo os dedos com os olhos.

Hoje andava embaixo de mim mesmo
incapaz de me conter.

Ilustração: Global News Portugal.

No comments: