Friday, December 07, 2018

Outra poesia de José Ángel Valente


                               
Esta imagen de ti          

José Ángel Valente

Estabas a mi lado
y más próxima a mí que mis sentidos.

Hablabas desde dentro del amor,
armada de su luz.
Nunca palabras
de amor más puras respirara.

Estaba tu cabeza suavemente
inclinada hacia mí.
Tu largo pelo
y tu alegre cintura.
Hablabas desde el centro del amor,
armada de su luz,
en una tarde gris de cualquier día.

Memoria de tu voz y de tu cuerpo
mi juventud y mis palabras sean
y esta imagen de ti me sobreviva.

Esta imagem de ti

Estavas ao meu lado
E mais próxima de mim que meus sentidos.

Falavas de dentro do amor
armada de sua luz.
Nunca palavras
de amor mais puro respirara.

Estava tua cabeça suavemente
Inclinada para mim.
Teu cabelo longo
e tua cintura alegre.
Falavas do centro do amor
armada de sua luz
numa tarde cinza de qualquer dia.

Memória de tua voz e de teu corpo
minha juventude e minhas palavras são
e esta imagem de ti me sobrevive.


Ilustração; Notícias ao minuto.

No comments: