Uma poesia de Goliarda Sapienza

Goliarda Sapienza 

È compiuto. È concluso. È terminato.
È consumato l’incendio. S’è fermato.
S’è chiuso il cerchio pietrificato.
Il tempo s’è fermato. È consumato
il delitto. S’è bruciato
il ricordo. L’ansia è cessata.
Una coltre di lava ha sigillato
ogni cranio ogni orbita svuotata.
Ogni bocca nel grido ha sigillato.

S’è chiuso il cerchio. Niente osa varcare
il silenzio di lava. Le formiche
girano intorno al rogo spento impazzite.

Está completado. Concluído. Terminado.
Consumado o incêndio. Está findo.
Está fechado o círculo petrificado.
O tempo está findo. Consumado
o delito. Queimou-se
a recordação. A ânsia cessou.
Um manto de lava fez de sigilo
todo crânio toda órbita esvaziada.
Toda boca no grito fez sigilo.

O círculo está completo. Nada atreve-se a furar
o silêncio de lava. As formigas
giram em torno do fogo em extinção impacientes.