Uma poesia de Archibald MacLeish

ARS POETICA              

Archibald MacLeish

A poem should be palpable and mute

As a globed fruit

Dumb

As old medallions to the thumb

Silent as the sleeve-worn stone

Of casement ledges where the moss has grown -

A poem should be wordless

As the flight of birds

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

Leaving, as the moon releases

Twig by twig the night-entangled trees,

Leaving, as the moon behind the winter leaves,

Memory by memory the mind -

A poem should be motionless in time

As the moon climbs

A poem should be equal to:

Not true

For all the history of grief

An empty doorway and a maple leaf

For love

The leaning grasses and two lights above the sea -

A poem should not mean

But be

ARS POETICA

Um poema deve ser palpável e mudo

como uma fruta redonda

Sem voz

Como os medalhões antigos para o polegar

Silenciosa como a pedra usada na manga

das bordas do batente onde o musgo cresceu -

Um poema deveria ser sem palavras

Como o vôo dos pássaros

Um poema deve estar imóvel no tempo

enquanto a lua sobe

Deixando, como a lua solta

ramo por ramo as árvores as árvores enredadas pela noite,

Deixando, como a lua por trás das folhas de inverno,

lembrança por lembrança a mente -

Um poema deve estar imóvel no tempo

enquanto a lua sobe

Um poema deve ser igual a:

não é certo

Por toda a história do luto

uma porta vazia e uma folha de bordo

Por amor

as gramas inclinadas e as luzes sobre o mar -

Um poema não deve significar

sim ser

Ilustração: Saatchi Art.