Tuesday, July 30, 2019

Outra poesia de Maurizio Cucchi


AGNESE                                              
Maurizio Cucchi

Il mio risveglio è stato nel tuo nome
sussurrato e un saluto un bianco sogno
Agnese che ritorni ombra che passi figuretta
bianca sottile che non mi ami.
Io ti seguo con l’occhio e con la penna
mentre scivoli e c’è la guerra
in Santa Maria Fulcorina. Sono poco
un adolescente un angelo una fantasia
sono un signore che ti pensa e inventa
mite e vile affettuoso e coltivo
la mia mania.

AGNES
(Mas, poderia ser Li ou Tânia)

Meu despertar estava em teu nome
sussurrado e uma saudação de um branco sonho
Agnes, que retorna à sombra de uma pequena figura
branca fina que não me ama.
Eu te sigo com o olhar e a caneta
enquanto desliza e há guerra
em Santa Maria Fulcorina. Sou pequeno
um adolescente um anjo uma fantasia
Sou um cavalheiro que pensa em ti e inventa
vil e covarde afetuoso e cultivo
a minha mania.

Ilustração: flickr.com.

No comments: