Uma poesia de Manuel Gutiérrez Nájera

PARA ENTONCES       

Manuel Gutiérrez Nájera

Quiero morir cuando decline el día,

en alta mar y con la cara al cielo,

donde parezca sueño la agonía,

y el alma, un ave que remonta el vuelo.

No escuchar los últimos instantes,

ya con el cielo y con el mar a solas,

más voces ni plegarias sollozantes

que el majestuoso tumbo de las olas.

Morir cuando la luz, triste, retira

sus áureas redes de la onda verde,

y ser como ese sol que lento expira:

algo muy luminoso que se pierde.

Morir, y joven: antes que destruya

el tiempo aleve la gentil corona;

cuando la vida dice aún: soy tuya,

aunque sepamos bien que nos traiciona.

PARA ENTÃO

Quero morrer quando declina o dia,

no alto mar e com o rosto para o céu

onde pareça ser um sonho a agonia

e a alma, um pássaro que voa ao léu.

Não escutar nos últimos instantes,

já com o céu e com o mar a sós,

mais vozes ou orações soluçantes

que do majestoso soar das ondas, a voz.

Morra quando a luz, triste, retira

suas redes douradas da onda verde,

e ser como este sol que lento expira:

algo muito luminoso que se perde.

Morra e jovem: antes que se destrua

o tempo, ao revés, a gentil coroa;

quando a vida diz ainda: eu sou tua

embora saibamos bem que nos atraiçoa.

Ilustração: Me Apaixonei.