Outra poesia de Katherine Mansfield

MALADE                        

Katherine Mansfield

The man in the room next to mine

has the same complaint as I.

When I wake in the night I hear him turning.

And then he coughs.

And I cough.

And after a silence I cough. And he coughs again.

This goes on for a long time.

Until I feel we are like two roosters

calling to each other at false dawn.

From far-away hidden farms.

DOENTE

O homem do quarto vizinho ao meu

tem a mesma doença que a minha.

Quando acordo de noite o escuto dando voltas e depois tosse.

E tusso eu.

E depois de um silêncio eu tusso. E ele tosse de novo.

Isto se passa por um longo tempo.

Até que sinto que somos como dois galhos

chamando-se em um falso amanhecer

desde fazendas grandes e escondidas.

Ilustração: Artmajeur.