LAND
Carol Ann Duffy
If we were shades
who
walked here once
over
the heather, over the shining stones,
fresh
in our skin and bones
with
all of the time to come
left
to be us,
if
we were dust,
once
flesh, where a cloud
swoons
on the breast of a hill,
breathing
here still
in
our countable days,
the
words we said,
snagged
on the air
like
the murmuring bees,
as
we lay by the loch,
parting
our clothes with our hands
to
feel who we were,
we
would rather be there
than
where we are here,
all
that was due to us
still
up ahead,
if
we were shades or dust
who
lived love
before
we were long dead.
TERRA
Se
nós fossemos sombras
que
andássemos aqui talvez
pelos
brejos, pelas pedras brilhantes,
frescos
em nossa pele, em nossos ossos,
com
todo o tempo do mundo
que
nos foi concedido,
se
fossemos pó,
carne
em que uma nuvem
desmaiasse
no meio de uma colina,
todavia,
respirando
nossos
contáveis dias,
as
palavras que nós dissemos,
ficariam
no ar
como
o zumbir das abelhas,
enquanto
estávamos deitados junto ao lago,
abrindo
nossas roupas com as mãos,
para
sentir quem éramos,
nós
preferíamos estar lá
no
lugar onde estamos agora,
tudo
o que nos era devido
ainda
estaria adiante,
se
fossemos sombras ou pó
que
viveram o amor
antes
de estarmos mortos faz muito tempo.
Ilustração: Youtube.
No comments:
Post a Comment