Uma poesia de Alejandro Simón Partal

 

DÍAS POR VENIR

Alejandro Simón Partal

Estamos cerca del tiempo

donde no se requieran performers

ni artistas que se flagelen o mutilen,

 

sino alguien que ponga al otro

una almohada bajo su cabeza

y lo acompañe en su descanso.

 

Estamos cerca del momento

donde la plaza vuelva a ofrecer comodidad,

donde la primavera regrese a las montañas.

DIAS POR VIR

Estamos perto do tempo

onde não se requerem performances

nem artistas que se flagelam ou se mutilam,

 

sim de alguém que coloque no outro

um travesseiro sob a cabeça

e o acompanhe no seu descanso.

 

Estamos perto do momento

onde a praça volta a oferecer comodidade,

onde a primavera regresse para as montanhas.