Outra poesia de Alejandro Simón Partal

 

A ELLOS, NO MÁS

 Alejandro Simón Partal

Dios, acércame a ellos,

a la que recorre el paseo con el skate

empujada por su perro y por su seguridad;

a los que en la madrugada mezclan esto y lo otro

y por la mañana, en calzoncillos,

abren la nevera y beben a morro de la Fanta disipada;

a los que se entregan como si no hubiera mañana,

y al terminar se marchan alegres, sin más.

 

Acércame a los que se abandonan,

a los que temen de la vida

lo que para nosotros es la vida,

y que sobre el resto

-sobre lo demás-

la naturaleza haga su trabajo.

A ELES, NÃO MAIS  

Deus acerca-me deles

ao que faz seu passeio de skate

empurrado por seu cachorro e por sua segurança;

aos que na madrugada misturam isso

e, pela manhã, de cueca,

abrem a geladeira e bebem o cheiro da dissipada Fanta;

para aqueles que se rendem como se não houvesse amanhã,

e, no final, saem felizes, sem mais.

 

Aproxima-me dos que se abandonam,

aqueles que temem a vida

o que, para nós outro,  é a vida,

e o resto

-sobre o resto-

a natureza faça o seu trabalho.