Uma poesia de Chloe Honum

 

DEVONPORT

Chloe Honum

The man has chosen

that he wants his ashes scattered

from the end of the pier

 

where he used to fish with his buddies.

They’d sit on overturned paint buckets.

Sometimes the waves gusted up

 

and the hems of his pants got wet and salty.

He liked the gulls that stood on the railing,

all puffed up with sky.

 

Having made the decision,

he walks at dusk to the end of the pier

and looks out at the sea.

 

As he turns away, he sometimes gives

a small, happy nod, like a man

thinking yes, I will buy this house.

DEVONPORT

O homem escolheu

que ele quer suas cinzas espalhadas

no final do cais

 

onde ele costumava pescar com seus amigos.

Eles se sentavam nos baldes de tinta virados.

Às vezes as ondas os cobriam

 

e as bainhas de suas calças ficavam molhadas e salgadas.

Ele gostava das gaivotas que pousavam no parapeito,

todo cheio como o céu.

 

Tendo tomado a decisão,

ele caminhou ao entardecer até o final do cais

e olhou para o mar.

 

Quando ele se afasta, ele às vezes dá

um pequeno e feliz aceno de cabeça, como um homem

pensando sim, vou comprar esta casa.