Uma poesia de Erin Rose Coffin

REMEMBERING OUR FIRST PARTIES

Erin Rose Coffin

remembering the boys—

much older, only unsettling

in hindsight

 

back then, they gave us

beers and we took them,

uncertain in the summer

 

of sage and honey.

we hid in the bathroom

so we could talk

 

for a while, swimming in the empty

bathtub and watching each

other’s reflections in the mirror.

 

the boys waited outside

in the yard, and we let them

 

wait while we were fifteen

and silver-tongued, all shoulder-

blades and hummingbird and safe

for now

RELEMBRANDO NOSSAS PRIMEIRAS FESTAS

relembrando dos meninos-

muito mais velhos, apenas inquietante

na retrospectiva

 

naquela época, eles nos deram

cervejas e nós as levamos,

num incerto verão

 

de sálvia e mel.

nos escondemos no banheiro

para que pudéssemos conversar

 

por um tempo, nadando no vazio

da banheira e observando cada um

o reflexo do outro no espelho.

 

os meninos esperaram do lado de fora

no pátio, e nós os deixamos

 

esperar enquanto tínhamos quinze anos

e de língua prateada, todas as omoplatas

e beija-flores e segura

por agora

Ilustração: O Espaço.