Friday, January 20, 2023

Uma poesia de Eva Vaz

 


SECUELAS

Eva Vaz

El hambre por adelgazar

es más intensa

que el hambre por existir.

 

No soy más que un tubo de ensayo

y el hueco entre mis piernas

es un triunfo.

 

Sobreviví al osario de mi cuerpo

en un infierno de manzanas negras.

 

El vértigo de las formas

me cambió la vida.

E insiste.

 

Sigo comiendo

en los mismos platos pequeños

y con la misma cuchara,

aunque ahora no esté vacía.

 

El tiempo me devuelve

un rostro que no conozco

y me sorprendo en los espejos.

 

Todavía

“me toco los huesos

buscando la calma

de su vehemencia”.

 

Yo soy mi prisión.

CONSEQUÊNCIAS

A fome por emagrecer

é mais intensa

que a fome de existir.

 

Não sou mais que um tubo de ensaio

e o buraco entre minhas pernas

é um triunfo.

 

Sobrevivi ao ossuário de meu corpo

num inferno de maças negras.

 

A vertigem das formas

me modificou a vida

e insiste.

 

Sigo comendo

nos mesmos pratos pequenos

e com a mesma colher,

ainda que agora não esteja vazia.

 

O tempo me devolve

um rosto que não conheço

e me surpreendo com os espelhos.

 

Todavia

“me toco os ossos

buscando a calma

de sua veemência”.

 

Eu sou minha prisão.

Ilustração: Resenha Semanal.

No comments: