Uma poesia de David Hernández Sevillano

 

A MODO DE DESPEDIDA

David Hernández Sevillano

Despertarán tus ojos

más allá de la lluvia.

Abrirás el balcón que da a la vida

de par en par, dejando atrás la noche

y todos sus espectros.

Habrá un coro de pájaros

charlando en las barandas

y sonará su canto

grave y afectuoso,

como de viejo amigo.

Arrimarás mi corazón al ascua

o el ascua al corazón de la sardina

que bucea en mi voz.

Y no habrá ya ningún infierno a mano,

lo prometo,

pequeña marioneta que me habitas.

UM MODO DE DESPEDIDA

Despertarão teus olhos

depois da chuva.

Abrirás a varanda que dá para a vida

de par a par, deixando a noite para trás

e todos os seus espectros.

Haverá um coro de pássaros

gorjeando nas grades

e soará seu canto

grave e afetuoso,

como de um velho amigo.

Arrumarás meu coração para o fogo

ou o fogo ao coração de sardinha

que mergulha em minha voz.

E já não haverá mais nenhum inferno à mão,

o prometo,

pequeno fantoche que me habita.

Ilustração: Aninha pelo Brasil.