Thursday, January 05, 2023

Uma poesia de Sarah Cooper

 


ELASTIC LOVE CONTRAPUNTAL

Sarah Cooper

 

“The subject of lesbianism is very ordinary;”
            - Judy Grahn

in darkness of March’s midnight          she is eyes:
            moon rays rebound lake ripples to eggplant purple walls
your hands find her body         face lies upturned, opened
            smaller than weeks prior. She knows you prefer protruding hip bones,
feels hungered for by you,       not memory of the boy, her brother 
diaphragms guttural groan,      cold in body bag not on pleated comforter,
            you’ve described your favorite body your type as “heroin skinny” 
she knows you like the ripples of her torso but            before you knew her brother  
also concave trajectory to pelvis bones            as drug addict,
            loving you is an argument with the impossible.

 

CONTRAPONTO DE UM AMOR ELÁSTICO

“O assunto do lesbianismo é muito comum;”

             -Judy Grahn

na escuridão da meia-noite de março ela é olhos:

             os raios da lua refletem as ondulações do lago nas paredes roxas de berinjela

suas mãos encontram o seu corpo, o rosto está virado para cima, aberto

             menor do que semanas antes. Ela sabe que você prefere os ossos do quadril salientes,

sente fome de você, não a memória do menino, seu irmão

gemido gutural do diafragma, frio no saco do corpo, não no edredom plissado,

             você descreveu seu corpo favorito,  como tipo  uma “heroína magra”

ela conhece você como as ondulações do torso dela, mas antes de você conhecer o irmão dela

também trajetória côncava para os ossos da pelve como viciado em drogas,

             amar você é um argumento com o impossível.

Ilustração: https://br.pinterest.com/pin/397231629632572819/.

No comments: