Canção da vidinha insossa

Não quero mais discutir nada.             Hoje só tenho esta dor danada

Me pedindo para esquecer

Para continuar a viver

Mesmo quando tudo parece sem sentido

E toda a música se resume no silêncio

Ou no soar sem ouvidos.

Hoje não tenho o abraço amigo

Nem nada do querer antigo

E o beijo da mulher,

Que antes era todo o objetivo,

Parece ser como uma obrigação,

Mera e protocolar ação

De quem bate o ponto,

Ou continência,

Mera necessidade de cumprir as exigências.

Hoje há este cansaço do mundo...

Esta consciência de que tudo é inútil

Como quem busca rimar inconsútil

Ou abusar de um desejo fútil

Como se valesse a pena.

Hoje a vida me parece tão pequena!

Ilustração: palavrassemsentido.wordpress.com

Volta Cortázar

Esta ternura                                                                        

Julio Florencio Cortázar

Esta ternura y estas manos libres,

¿A quién darlas bajo el viento? Tanto arroz

Para la zorra, y en medio del llamado

La ansiedad de esa puerta abierta para nadie.

Hicimos pan tan blanco

Para bocas ya muertas que aceptaban

Solamente una luna de colmillo, el té

Frío de la vela la alba.

Tocamos instrumentos para la ciega cólera

De sombras y sombreros olvidados. Nos quedamos

Con los presentes ordenados en una mesa inútil,

Y fue preciso beber la sidra caliente

En la vergüenza de la medianoche.

Entonces, ¿nadie quiere esto,

Nadie?

Esta ternura

Esta ternura e estas mãos livres,

A quem dá-las sob o vento? Tanto arroz

Para a cadela, e no meio do chamado

A ansiedade dessa porta aberta para ninguém.

Fizemos um pão tão branco

Para bocas já mortas que aceitavam

Apenas um luar de presas, chá

Frio da vela do amanhecer.

Tocamos instrumentos para a raiva cega

De sombras e chapéus esquecidos. Ficamos

Com os presentes organizados numa mesa inútil

E foi preciso beber a cidra quente

Na vergonha da meia-noite.

Então, ninguém quer isto,

Ninguém?

Uma poesia de Andrea Cote Botero

                                                             SI SUPIERAS

Andrea Cote Botero

que el río no es de agua

y no trae barcos

ni maderos,

sólo pequeñas algas

crecidas en el pecho

de hombres dormidos.

Si supieras que ese río corre

y que es como nosotros,

o como todo lo que tarde o temprano

tiene que hundirse en la tierra.

Tú no sabes,

pero yo alguna vez lo he visto

hace parte de las cosas

que cuando se están yendo

parece que se quedan.

Se soubesses

que o rio não é de água

e não traz barcos

ou madeiras,

apenas pequenas algas

crescidas no peito

de homens dormidos.

Se soubesses que este rio corre

e que é como nós somos,

ou como tudo que, cedo ou tarde,

tem que se fundir à terra.

Tu não sabes,

porém,  eu alguma vez já o vi

fazer parte das coisas

que, quando se estão vendo

Parece que permanecem.

Ilustração: www.forumespirita.net

Uma poesia de Silvia Arazi

De harinas y de aromas                                                      

(Para esa mujer, mi madre)

Silvia Arazi

-Cuando mi madre habla de zapallos,
de mazapán, de ollas, de manzanas,
todo se enciende en sus ojitos grises.
Por eso a veces,
le pido que me diga
cómo debo elegir las berenjenas.

“¿Las más sabrosas?”, pregunta, agradecida,
“¡Las de cáscara negra, las pequeñas!”

Ella habla largo
de harinas y de aromas.
(inagotable mujer entre fulgores)
Y luego vuelvo a preguntarle todo,
acerca del perejil, del pan
o de la albahaca.

Lo hago, en verdad, de puro gusto,
para encenderla toda, para que arda.

Porque me gusta ver
cómo se enciende,
por el gusto, nomás, de que me cuente.

De farinhas e aromas

Quando a minha mãe fala de abóboras,

de maçapão, de folhas, de maçãs,

tudo se acende em seus olhinhos cinzentos.

Por isto, às vezes,

Peço-lhe que me diga

Como devo escolher berinjelas.

“As mais saborosas?", pergunta, agradecida,

"As de casca negra, pequenas!"

Ela fala muito

de farinhas e aromas.

(inesgotável mulher entre os brilhos)

E logo volto a perguntar-lhe tudo

Acerca de salsa, de pão

ou do manjericão.

O faço, em verdade, por puro gosto,

para incendiá-la toda, para que arda.

Porque me gosta ver

como se acende,

pelo gosto, não mais, do que me conta.

Ilustração: http://caminhosdagula.com.br/blog/2015/09/09/ervas-temperos-e-sabores/

Paul Valéry de volta

Cantique des colonnes                                                  

Paul Valéry

(...)

Filles des nombres d’or,

Fortes des lois du ciel

Sur nous tombe et s’endort

Un dieu couleur de miel.

Il dort content, le Jour,

Que chaque jour offrons

Sur la table d’amour

Etale sur nos fronts.

Sous nos mêmes amours

Plus lourdes que le monde

Nous traversons les jours

Comme une pierre l’onde !

Nous marchons dans le temps

Et nos corps éclatants

Ont des pas ineffables

Qui marquent dans les fables…

Cântico das colunas

(...)

Somos filha da proporção, da harmonia,

e somos fortes pelas leis do céu.

Sobre nós, outras, tomba e dorme

um deus cor de mel:

que feliz dorme aqui de Dia…

Incorruptíveis irmãs,

quase ardendo, quase frescas,

para bailar elegemos

brisa e folhas secas

e os séculos de dez em dez

e os povos do passado…

Caminhamos no tempo

e nossos corpos radiantes

avançam inefáveis 

a um passo que não se sente.

Ilustração: promotline.com

Ode a uma tradição de infância

Sim, eu gosto de leite de moça.         

Na infância, é verdade, já fui mais obsessivo

E, até pela fome, tinha mais motivos, para ser

Um guloso consumidor.

Cresci e, mesmo assim, o hábito se conservou,

Apesar das dificuldades de fornecedor.

Mas, não posso negar o que é evidente:

Eu gosto de leite de moça!

Devo dizer que o condensado

Também é bom,

Porém, o leite de moça ideal

Deve ser bebido ao natural. 

Ilustração: www.drogariavenancio.com.br

Mais uma poesia de Jorge Luis Borges

Susana Bombal                                                            

Jorge Luis Borges

Alta en la tarde, altiva y alabada,

Cruza el casto jardín y está en la exacta

Luz del instante irreversible y puro

Que nos da este jardín y la alta imagen

Silenciosa. La veo aquí y ahora,

Pero también la veo en un antiguo

Crepúsculo de Ur de los Caldeos

O descendiendo por las lentas gradas

De un templo, que es innumerable polvo

Del planeta y que fue piedra y soberbia,

O descifrando el mágico alfabeto

De las estrellas de otras latitudes

O aspirando una rosa en Inglaterra.

Está donde haya música, en el leve

Azul, en el hexámetro del griego,

En nuestras soledades que la buscan,

En el espejo de agua de la fuente,

En el mármol de tiempo, en una espada,

En la serenidad de una terraza

Que divisa ponientes y jardines.

Y detrás de los mitos y las máscaras,

El alma, que está sola.

Susana Bombal

Alta na tarde, altiva e

Cruza o casto jardim e está na exata

Luz do instante irreversível e puro

Que nos dá este jardim e a alta imagem

Silenciosa. A vejo aqui e agora,

Porém, também a vejo num antigo

Crepúsculo de Ur dos caldeus

Ou descendendo pelos lentos balcões

De um templo, que é inumerável pó

Do planeta e foi pedra e soberba

Ou decifrando o mágico alfabeto

Das estrelas de outras latitudes

Ou aspirando uma rosa na Inglaterra.

Esta onde há música, no leve

Azul, no hexâmetro grego,

Em nossas solidões que a buscam,

No espelho de água da fonte,

No mármore do tempo, em uma espada,

Na serenidade de um terraço

Que divisa poentes e jardins.

E detrás dos mitos e das máscaras,

A alma, que está só.  

Ilustração: vimeo.com

Agora Rafael Pombo

Un beso                                                                       

Rafael Pombo

Nube con nube fulminante choca:

¡Esa es la tempestad!

Estréllanse una boca y otra boca:

¡Esa es la muerte

O es la felicidad!

¡Dame un beso, alma mía! De esa suerte

Yo ansío en tus brazos desposar la muerte

Con la felicidad.

Um beijo

Nuvem com nuvem fulminante choca:

essa é a tempestade!

Estalando-se uma boca em outra boca:

essa é a morte

ou é a felicidade!

Dá-me um beijo, alma minha! Dessa sorte

eu anseio em teus braços desposar a morte

com a felicidade.

Ilustração: francobeck.wordpress.com

E, de volta, Charles Baudelaire

La Destruction                                                                    

Charles Baudelaire

Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon;

Il nage autour de moi comme un air impalpable;

Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon

Et l'emplit d'un désir éternel et coupable.

Parfois il prend, sachant mon grand amour de l'Art,

La forme de la plus séduisante des femmes,

Et, sous de spécieux prétextes de cafard,

Accoutume ma lèvre à des philtres infâmes.

Il me conduit ainsi, loin du regard de Dieu,

Haletant et brisé de fatigue, au milieu

Des plaines de l'Ennui, profondes et désertes,

Et jette dans mes yeux pleins de confusion

Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,

Et l'appareil sanglant de la Destruction!

A destruição

Sem cessar a meu lado o demônio se agita;

flutua a meu redor como o ar impalpável;

o respiro, sinto, queima, meu pulmão irrita

e o enche de um desejo eterno e culpável.

Às vezes o prende, sabedor de meu amor à arte

na forma da mais sedutora das mulheres, 

e sob especiais pretextos falsos de sua parte

acostuma-me o gosto a nefandos prazeres.

Assim me conduz, para distante de Deus, o olhar,

ofegante de brisa fatigado, a no meio me deixar

das planícies do cansaço, profundas e desertas

e lança nos meus olhos, plenos de confusão

sujas vestimentas, feridas abertas

e o adereço sangrento da destruição!

Ilustração: www.fantasticwomans.com.br

Lembranças soltas

Não era sábado.                                 Não era domingo.

Era um dia impreciso e sem noção.

Peguei, sem receio, tua mão

E pensei seja o que Deus quiser.

Deus é o sábio que é

Por ter inventado a mulher

Como forma de preservação da espécie,

De vez que o homem é um inútil sem ela.

Assim me agarrei na tua costela

E fiz uma prece

Antes de me aventurar no imponderável.

E fui, entre beijos e abraços,

Mergulhar no precipício

Que prometia tanto ser

Paixão como vício.

Ilustração: simplesmenteeli.blogspot.com

O inesquecível Juan Gelman

                                                        Oración

Juan Gelman

Habítame, penétrame.
Sea tu sangre una como mi sangre.
Tu boca entre a mi boca.
Tu corazón agrande el mío hasta estallar.
Desgárrame.
Caigas entera en mis entrañas.
Anden tus manos en mis manos.
Tus pies caminen en mis pies, tus pies.
ardeme, árdeme.
Cólmeme tu dulzura.
Báñeme tu saliva el paladar.
Estés en mí como está la madera en el palito.
Que ya no puedo así, con esta sed
Quemándome.

Con esta sed quemándome.

La soledad, sus cuervos, sus perros, sus pedazos.

Oração 

Habita-me, penetra-me.
Seja teu sangue um só com meu sangue.
Tua boca entre na minha boca.
Teu coração aumente o meu até estalar.
Rasga-me.
Caibas inteira em minhas entranhas.
Andem tuas mãos nas minhas mãos.
Teus pés caminhem em meus pés, teus pés.
Arde em mim, arde em mim.
Enche-me com tua doçura.
Banha-me tua saliva o paladar.
Estejas em mim como está a madeira no palito.
Que já não possa viver assim, com esta sede
Queimando-me.

Com esta sede queimando-me.

A solidão, seus corvos, seus cachorros, seus pedaços.

Ilustração: umlugarchamodomeu.blogspot.com

Fale o que quiser

Somente prá me machucar
Faz questão de falar,

Em qualquer lugar,

Que não vai voltar.

Somente pra me machucar

Voltou a usar

As roupas que cansei de criticar

E, despreocupada, soube que diz

Que se sente mais feliz

Do que podia imaginar,

Que tudo não passou de ilusão

E só viveu comigo

Por pura compaixão.

Não tenho orgulho nenhum.

Pode me humilhar

E, se fizer bem pro seu ego,

Conte que chorei a seus pés

Que não nego

Ou proclame que morro

Qualquer dia

Chorando por você na boêmia.

Use e abuse

De sua sinceridade

Pode fazer ironia

Ou ar de desdém,

Ao ouvir meu nome,

Se lhe convém.

O diabo é que não some

A chama que arde,

Queima,

Teima

E não deixa jamais

Que sua língua,

A meu respeito,

Repouse em paz.

Pode falar o que quiser,

Pode negar, mulher...

Eu, porém sei que é amor demais...

Ilustração: www.mensagenscomamor.com

Outra vez Julio Flórez

Humana                                                                    

Julio Flórez Roa

Hermosa y sana, en el pasado estío,

Murmuraba en mi oído, sin espanto:

"Yo quisiera morirme, amado mío;

Más que el mundo me gusta el camposanto".

Y de fiebre voraz bajo el imperio,

Moribunda ayer tarde, me decía:

"No me dejes llevar al cementerio...

Yo no quiero morirme todavía".

¡Oh Señor... y qué frágiles nacimos!

¡Y qué variables somos y seremos!

¡Si la tumba está lejos... la pedimos!

¡Pero si cerca está...no la queremos!

Humana

Formosa e sã, no passado estio, 

Murmurava em meu ouvido: sem espanto:

“Eu quisera morrer, amado meu;

Mais que o mundo me gosta o campo santo”.

E ao império, sob uma febre voraz, se perdia,

Moribunda ontem à tarde, me dizia:

“Não me deixe levar ao cemitério...

Eu não quero morrer não, todavia”.

Oh!Senhor.. quão frágeis nós nascemos!

E que variável somos e seremos!

Se a tumba está longe...a pedimos!

Porém, se perto está...não a queremos!

Ilustração: provavelmenteestousobria.wordpress.com

Mais uma poesia de Luis Lloréns Torre

Muerta                                     

Luis Lloréns Torre

Cuando yo más la queria,

Se fue para el camposanto.

Toda la sal de mi llanto

No sazona el alma mía.

En mi choza ya vacía,

El ave del luto arrulla.

Y el can del recuerdo aúlla

Las veces que en ansias locas

Por ir en pos de otras bocas

Dejé de besar la suya.

Morta

Quando eu mais a queria,

Se foi para o campo santo.

Todo o sal de meu pranto

Não sacia a minha alma.

Em minha casa já vazia,

A ave do luto arrulha

E o cão da recordação late

As vezes que, em ânsias loucas,

Por ir atrás de outras bocas

Deixei de beijar a sua.

Ilustração: www.mesagirante.com.br

Com vocês Gertrudis Gómez de Avellaneda

Las contradicciones                                                                
Gertrudis Gómez de Avellaneda

No encuentro paz, ni me permiten guerra;
De fuego devorado, sufro el frío;
Abrazo un mundo, y quédome vacío;
Me lanzo al cielo, y préndeme la tierra.

Ni libre soy, ni la prisión me encierra;
Veo sin luz, sin voz hablar ansío;
Temo sin esperar, sin placer río;
Nada me da valor, nada me aterra.

Busco el peligro cuando auxilio imploro;
Al sentirme morir me encuentro fuerte;
Valiente pienso ser, y débil lloro.

Cúmplese así mi extraordinaria suerte;
Siempre a los pies de la beldad que adoro,
Y no quiere mi vida ni mi muerte.

As contradições 

Não encontro paz, nem me permitem a guerra;
Do fogo devorado; sofro o frio;
Abraço um mundo, e quedo-me vazio;
Me lanço ao céu e prendo-me à terra.

Nem livre sou, nem a prisão me encerra;
Vejo sem luz, sem voz falar anseio;
Temo sem esperar, sem prazer rio,
Nada me dá valor, nada me aterra.

Busco o perigo quando auxilio imploro;
Ao sentir-me morrer me encontro forte,
Valente penso ser e débil choro.

Cumpre-se assim minha extraordinária sorte;
Sempre aos pés da beldade que adoro,
E não quero nem minha vida nem minha morte.

Ilustração: clubedahistoria.com.br

Uma poesia de Luis Lloréns Torre

Barcarola                                                                               

Luis Lloréns Torre

Déjame, niña, bogar,

En el esquife de un verso,

Por el oleaje perverso

De tus pupilas de mar.

Quiero en ellas desafiar

Las rachas de tu ilusión,

Y que una ola de pasión

Me envuelva en sus espirales,

Me ahogue entre sus cristales.

Y me hunda en tu corazón.

Barcarola

Deixa-me, menina, remar

No barquinho de um verso

Pelo ondular perverso

De tuas pupilas de mar.

Quero nelas desafiar

As rachaduras de tua ilusão,

E que uma onda de paixão

Me envolva nos teus espirais,

Me afogue entre teus cristais.

E me afunde no teu coração.

Ilustração: Salvador Dalí