E, de volta, a poesia de Liliana Ponce

MANIFIESTO...

Liliana Ponce

Manifiesto, rehizo la región lejana del espacio donde te sorprende.

En el aspecto descubrió la transformación.

Juego –desplazamiento lunar, sol, serpiente de algún peligro.

Aureola opalina que inunda el placer, que crece inconfundible.

He aquí un día:

mientras no he sido todavía cortado.

MANIFESTO

Manifesto, refazendo a região distante do espaço onde te surpreende.

No aspecto, descobriu a transformação.

Jogo - deslocamento lunar, sol, serpente de algum perigo.

Auréola  opalina que inunda o prazer, que se torna inconfundível.

Há aqui um dia:

enquanto não haja sido, todavia, cortado.

Uma poesia de Francisco Pinzón Bedoya

ENGAÑO                      

Francisco Pinzón Bedoya

Venzo mis miedos –eso creo-

Me separo de lo que me ata

Me veo esclavo y llegando al surco

Finjo ser un rey nuevo

Veo mi consciencia sonreír

y me lanzo...

Tejo alegrías sobre mi fantástico mundo

y de nuevo... corro a sus brazos

Ella sólo me mira en desaprobación

Sabe que no es sino un sueño

recurrente y lleno de cobardía

ENGANO

Venço meus medos-isso creio-

Me separo do que me ata

Me vejo escravo e chegando ao sulco

Finjo ser um novo rei.

Vejo minha consciência sorrir

e me lanço...

Teço alegrias sobre meu fantástico mundo

e de novo...corro para os seus braços.

Ela só me olha em desaprovação.

Sabe que não é senão um sonho

recorrente e cheio de covardia. 

Ilustração: Blog do Pedlowski.

POEMAS MAL COMPORTADOS

SEM CURA                  

Que fazer versos é uma doença
me esclareceu meu psicanalista: 
-Seja realista!Não insista 
numa atividade tão inútil 
e que não compensa!
Sai convicto do consultório,
para a poesia certo de minha indiferença, 
todavia, ouvi teu riso, 
vi teus olhos brilhando, 
me encantei com tua formosura 
e o mundo me pareceu todo cantando...
E, sem pensar, contrariando toda reflexão, 
num guardanapo fui rimando, 
intuitivamente,
buscando inutilmente 
louvar tua beleza 
que está muito além de todas as palavras. 

Ilustração: oiludidosonhador.com.   

Outra poesia de Javier Galarza

MONÓLOGO DE EURÍDICE       Javier Galarza

quisiera encantarme una vez más en las melodías

de tu condenada lira

pero todo lo que digo y hago me excede está más allá

no deja de no decirme no cesa de no escribirme

a cada instante

nada hay que me circunscriba

nada

                que me limite o delimite

apenas

algo de buen dolor, perdición y magia de antaño

cómo sostendré entre mis brazos las dimensiones

de esta sombra que soy

                       que fui

                       que fuimos

                       todo esto que aún tiembla

entre nosotros convocando al mito y la leyenda?

MONÓLOGO DE EURÍDICE

Quisera encantar-me uma vez mais com as melodias

de tua condenada lira,

porém, tudo o que digo e faço me excede, está mais além,

não deixa de não dizer-me, não cessa de não escrever-me

a cada instante

nada há que me circunscreva

nada

         que me limite ou delimite

apenas

algo da boa dor, perdição e magia de outrora

como a sustentar entre meus braços as dimensões

desta sombra que sou

                     que fui

                     que fomos

                     tudo isto que ainda treme

entre nós convocando o mito e a lenda?

Ilustração: Goa Magazine. 

E ainda outra poesia de Yves Bonnefoy

LES CHEMINS                          

Yves Bonnefoy

Chemins, parmi

La matière des arbres. Dieux, parmi

Les touffes de ce chant inlassable d'oiseaux.

Et tout ton sang voûté sous une main rêveuse,

O proche, ô tout mon jour.

Qui ramassa le fer

Rouillé, parmi les hautes herbes, n'oublie plus

Qu'aux grumeaux du métal la lumière peut prendre

Et consumer le sel du doute et de la mort.

OS CAMINHOS

Caminhos, entre

A matéria das árvores.  Deuses, por entre

Os tufos desse canto incansável de pássaros.

E todo o seu sangue sob uma mão sonhadora

O próximo, ó meu dia inteiro.

Quem pegou o ferro

Enferrujado, entre as altas ervas, não esquece

Que as protuberâncias do metal a luz pode prender

E consumir o sal da dúvida e da morte. 

Ilustração: Somos todos um.

Uma poesia de Javier Galarza

ARQUITECTA            

Javier Galarza

cómo duele

esta impensada calma

esta perfecta geometría

esta arquitectura

esta precisión

con la que lentamente

construyes

un mundo sin mí

ARQUITETA

Como dói

esta impensada calma

esta perfeita geometria

esta arquitetura

esta precisão

com que lentamente

constróis

um mundo sem mim

Ilustração: Memórias de Joana Poesia.

E mais uma poesia de Yves Bonnefoy

UNE VOIX                       

Yves Bonnefoy

Quelle maison veux-tu dresser pour moi,

Quelle écriture noire quand vient le feu?

                                                                *

J'ai reculé longtemps devant tes signes,

Tu m'as chassée de toute densité.

                                                               *

Mais voici que la nuit incessante me garde,

Par de sombres chevaux je me sauve de toi

UMA VOZ

Que casa queres erguer para mim,

Que escrita negra quando vem o fogo?

                                                               *

Já recuei muito tempo aos teus sinais,

Tu me cassaste de toda densidade.

                                                               *

Mas, aqui a noite incessante me protege,

Por cavalos escuros salvo-me de ti.

Mais uma poesia de Gonzalo Rojas

¿Qué se ama cuando se ama?

Gonzalo Rojas

¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la luz terrible de la vida

o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se halla, qué

es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,

o este sol colorado que es mi sangre furiosa

cuando entro en ella hasta las últimas raíces?

¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer

ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,

repartido en estrellas de hermosura, en partículas fugaces

de eternidad visible?

Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra

de ir y venir entre ellas por las calles, de no poder amar

trescientas a la vez, porque estoy condenado siempre a una,

a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.

O que se ama quando se ama?

O que se ama quando se ama, meu Deus: a luz terrível da vida

ou a luz da morte? O que se busca, o que se acha, o que

é isso: amor? Quem é? A mulher com sua profundidade, suas rosas, seus vulcões,

ou este sol vermelho que é o meu sangue furioso

quando nela entro até as últimas raízes?

Ou é tudo um grande jogo, Deus meu, e não há mulher

nem há homem senão um só corpo: o teu

repartido em estrelas de formosura, em partículas fugazes

de eternidade visível?

Me morro nisso, oh Deus, nesta guerra

de ir e vir entre elas pelas ruas, de não poder amar

trezentas de cada vez, porque estou sempre condenado a uma,

à essa uma, à essa única que me deste no velho paraíso.

Ilustração: Oba Oba.

E, de volta, Virgilio Piñera

TESTAMENTO              

Virgilio Piñera

Como he sido iconoclasta

me niego a que me hagan estatua:

si en la vida he sido carne,

en la muerte no quiero ser mármol.

Como yo soy de un lugar

de demonios y de ángeles,

en ángel y demonio muerto

seguiré por esas calles…

En tal eternidad veré

nuevos demonios y ángeles,

con ellos conversaré

en un lenguaje cifrado.

Y todos entenderán

el yo no lloro, mi hermano….

Así fui, así viví,

así soñé. Pasé el trance.

TESTAMENTO

Como fui iconoclasta

me nego que me façam uma estátua:

se na vida tive carne,

na morte não quero ser mármore.

Como eu sou de um lugar

de demônios e anjos,

em anjo e demônio morto

seguirei por essas ruas ...

Em tal eternidade verei

novos demônios e anjos

com eles conversarei

em uma linguagem cifrada.

E todos me entenderão

eu não choro, meu irmão ...

Assim fui, assim vivi

assim sonhei. Passei o transe.

Ilustração: Santos Pedro Advogados. 

Uma poesia de Gonzalo Rojas

Al silencio

Gonzalo Rojas

Oh voz, única voz: todo el hueco del mar,

todo el hueco del mar no bastaría,

todo el hueco del cielo,

toda la cavidad de la hermosura

no bastaría para contenerte,

y aunque el hombre callara y este mundo se hundiera

oh majestad, tú nunca,

tú nunca cesarías de estar en todas partes,

porque te sobra el tiempo y el ser, única voz,

porque estás y no estás, y casi eres mi Dios,

y casi eres mi padre cuando estoy más oscuro.

AO SILÊNCIO

Oh! Voz,  única voz: todo o oco do mar,

todo o buraco do mar não seria suficiente

toda a cavidade do céu

toda a cavidade da formosura

não bastaria para conter-te

e ainda que o homem calasse e este mundo afundasse

oh! Majestade, tu nunca

nunca deixaria de estar em todas as partes,

porque  te sobra o tempo e o ser, única voz,

porque estas e não estas, e quase és meu Deus,

e quase és meu pai quando estou mais escuro.

E, de novo, Jaime Gil de Biedma

DE VITA BEATA                                            

Jaime Gil de Biedma

En un viejo país ineficiente,

algo así como España entre dos guerras

civiles, en un pueblo junto al mar,

poseer una casa y poça hacienda

y memoria ninguna. No leer,

no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,

y vivir como un noble arruinado

entre las ruinas de mi inteligencia.

DA VIDA BEATA

Em um velho país ineficiente,

algo assim como a Espanha entre duas guerras

civis, numa vila junto ao mar,

possui uma casa, uma pequena fazenda

e memória nenhuma. Não ler,

não sofrer, não escrever, não pagar as contas,

e viver como um nobre arruinado

entre as ruínas da minha inteligência.

Ilustração: José Luiz. 

E, voltando, Derek Walcott

El amor después del amor

Derek Walcott

El tiempo vendrá

cuando, con gran alegría,

tú saludarás al tú mismo que llega

a tu puerta, en tu espejo,

y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,

y dirá, siéntate aquí. Come.

Seguirás amando al extraño que fue tú mismo.

Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor

a ti mismo, al extraño que te amó

toda tu vida, a quien no has conocido

para conocer a otro corazón,

que te conoce de memoria.

Recoge las cartas del escritorio,

las fotografías, las desesperadas líneas,

despega tu imagen del espejo.

Siéntate. Celebra tu vida.

O AMOR DEPOIS DO AMOR

A tempo virá

quando, com grande alegria,

tu saudarás a tu mesmo que chega

à tua porta, no teu espelho,

e cada um sorrirá dando as boas vindas ao outro,

e dirá, sente-se aqui. Come.

Seguirás amando o estranho que fui tu mesmo.

Oferece vinho. Oferece pão. Devolve o teu amor

a ti mesmo, o estranho que te amou

toda tua vida, a quem tu não conheceu

para conhecer a outro coração

que te conhece de memória.

Recolhe as cartas da escrivaninha,

as fotografias, as desesperadas linhas,

desprega tua imagem do espelho.

Senta-te. Celebre tua vida.

Uma poesia de Jaime Gil de Biedma

CANCIÓN FINAL            

Jaime Gil de Biedma

Las rosas de papel no son verdad

y queman

lo mismo que una frente pensativa

o el tacto de una lámina de hielo.

Las rosas de papel son, en verdad,

demasiado encendidas para el pecho.

CANÇÃO FINAL

As rosas de papel não são de verdade

e queimam

o mesmo que uma testa pensativa

ou o toque de uma lâmina de gelo.

As rosas de papel são, na verdade,

demasiado iluminadas para o peito.

E, de volta, o grande José Agustin Goytisolo

A VECES                                                      

José Agustín Goytisolo

A veces

alguien te sonríe tímidamente en un supermercado

alguien te da un pañuelo

alguien te pregunta con pasión qué día es

hoy en la sala de espera del dentista

alguien mira a tu amante o a tu hombre con

envidia

alguien oye tu nombre y se pone a llorar.

A veces

encuentras en las páginas de un libro una

vieja foto de la persona que amas

y eso te da un tremendo escalofrío

vuelas sobre el Atlántico a más de mil kilómetros por hora y piensas en sus

ojos y en su pelo

estás en una celda mal iluminada y te acuerdas de un día luminoso

tocas un pie y te enervas como una quinceañera

regalas un sombrero y empiezas a dar gritos.

A veces

una muchacha canta y estás triste y la quieres

un ingeniero agrónomo te saca de quicio

una sirena te hace pensar en un bombero o

en un equilibrista

una muñeca rusa te incita a levantarle las

falda a tu prima

un viejo pantalón te hace desear con furia

y con dulzura a tu marido.

A veces

explican por la radio una historia ridícula

y recuerdas a un hombre que se llama

Leopoldo

disparan contra ti sin acertar y huyes penen tu mujer y en tu hija

ordenan que hagáis esto o aquello y enseguida te enamoras de quien no hace

ni caso

hablan del tiempo y sueñas con en una chica

egipcia

apagan lentamente las luces de la sala y ya

buscas la mano de tu amigo.

A veces

esperando en un bar a que ella vuelva escribes un poema en una servilleta de

papel muy fino

hablan en catalán y quisieras de gozo o lo

que sea morder a tu vecina

subes una escalera y piensas que sería bonito

que el chico que te gusta te violara

antes del cuarto piso

repican las campanas y amas al campanero

o al cura o a Dios si es que existiera

miras a quien te mira y quisieras tener todo

el poder preciso para mandar que en

ese mismo instante se detuvieran todos los relojes del mundo.

A veces

sólo a veces gran amor.

ÀS VEZES

Às vezes

alguém te sorri timidamente num supermercado

alguém te dá um lenço

alguém te pergunta com paixão que dia é

hoje na sala de espera do dentista

alguém olha para o seu amante ou seu homem com

inveja

Alguém ouve teu nome e se põe a chorar.

Às vezes

encontras nas páginas de um livro uma

foto antiga de uma pessoa que amas

e isso te dá um tremendo arrepio

voas sobre o Atlântico a mais de mil quilômetros por hora e pensas no seus

olhos e no cabelo dela

está em uma cela mal iluminada e te lembras de um dia luminoso

tocas um pé e ficas brava como uma debutante

lhes dá um chapéu e começa a gritar.

Às vezes

uma garota canta, ficas triste e a queres

um agrônomo te deixa louco

uma sirene te faz pensar em um bombeiro ou

em um equilibrista

uma boneca russa te incentiva a levantar

a saia da tua prima

uma velha calça te faz desejar com fúria

e docemente o teu marido.

Às vezes

Explicam pelo rádioa uma história ridícula

e te lembrad de um homem chamado

Leopoldo

disparam contra ti sem acertar e foge de tua esposa e tua filha

que ordenam que faça isso ou aquilo e imediatamente te apaixonas por quem não

faz nem caso

falam sobre o tempo e sonhas com uma garota

egípcia

lentamente desligam as luzes da sala e

procuras a mão do teu amigo.

Às vezes

esperando em um bar ela voltar escreves um poema em um guardanapo

de papel muito fino

falam em catalão e gostaria de brincadeira ou o que

seja morder tua vizinha

sobes uma escada e pensas que seria bonito

que o garoto que você gosta te violasse

antes do quarto andar

tocam os sinos e amas a campainha

ou o sacerdote de Deus, se houvesse um

olhas a quem te olha e querias ter tudo

o poder preciso para mandar que neste

mesmo instante se detivessem todos os relógios do mundo.

Às vezes

só às vezes, meu grande amor.

Ilustração: Deus me livro.