Carmen Olle

Cavalcanti

Carmen Olle

Si una rosa no alcanza la plenitud, de tu destreza - Guido - no respondería.
La dama siempre de espaldas sonrió a un paisaje añorante.
Puesto que esa mujer más que razonar sueña, ella es en su
quietud más vieja que tu exilio,
y si otro besara su cuerpo amado ¿Tu regreso no sería inútil?
Como cualquier locura, viento o blasfemia que mueva a quien
tanto ambiciona
Puesto que esa mujer no ambiciona sino sueña se ha mantenido
joven en su pobreza.
Y si alguien derramara el vino atento sobre ella, y otro la
besara en su coño, que sería, entonces, si un viajero.....

Cavalcanti

Se uma rosa não alcançar a plenitude, de tuas habilidades - Guido - não responderia.
A senhora sempre de costas sorriu a uma paisagem nostálgica.
Posto que esta mulher mais que raciocinar sonha, ela é na sua
quietude mais velha que o teu exílio,
e se outro beijar teu corpo amado? Teu regresso não será inútil?
Como qualquer loucura, vento ou blasfêmia que mova a quem
tanto ambiciona.
Posto que esta mulher nada ambiciona e sim sonha, se há mantido jovem na sua pobreza.
E se alguém derramou vinho sobre ela, e outro
beijou seu ventre , que seria, então, se um viajante .....