Sanz novamente

La estatua

Maria Sanz

A un paso de la vida te sitúas.
Tienes la pierna adelantada, el busto
semidesnudo, pero el tiempo impide
que cruces unos límites, que huyas
en su nombre. Tan sólo estás a un paso
de conocer tu territorio. Sientes
tu soledad de mármol enclaustrada
entre el viento y la lluvia. Ah, si el tiempo
pasara por ti misma, liberándote...


A estátua

A um passo da vida te situas,
Tens a perna levantada, o busto
seminu, porém, o tempo impede
que cruzes certos limites, que fujas
em seu nome.Tão só estais a um passo
de conhecer o teu território. Sentes
tua solidão de mármore enclausurada
entre o vento e a chuva. Ah, o tempo
passa-se por si mesmo, libertando-te ...