E ainda Quessep

Cántico de dos rosas

Giovanni Quessep

No digas nada, escucha a las estrellas.
Tal vez te digan algo
de la rosa que hay en tu jardín
y la rosa del tiempo,
-la que está viva o muerta-
en la arena que arde.
La rosa que hay en tu jardín es bella.
No la amarga hechicera que te llama
desde tu nacimiento, rosa oscura
que te alumbra el final y las orillas
del aqueronte. No hables, que estás solo
con nada indecible, siempre lejos
del azul más profundo. Mira pues
si el agua va a una isla donde crecen
rosas ya sin ventura o venturosas;
y escribe y canta. Y oye a las estrellas
que hablan desde una página pedida.

Cântico das rosas

Não digas nada, escuta as estrelas.
Talvez te digam algo
da rosa que há em teu jardim
e a rosa do tempo
-a que está viva ou morta,
na areia que arde.
A rosa que há em teu jardim é bela.
Não a amarga feiticeira que te chama
desde teu nascimento, rosa escura
que te ilumina o final e as beiras
do Aqueronte. Não fale, que estais sozinho
com o nada indizível, sempre longe
do azul mais profundo. Olha, pois,
se a água vai a uma ilha onde crescem
rosas já sem ventura ou venturosas;
e escreve e canta. E ouve as estrelas
que falam de uma página pedida.