William Cullen Bryant

A Song for New Year's Eve

by William Cullen Bryant


Stay yet, my friends, a moment stay—
Stay till the good old year,
So long companion of our way,
Shakes hands, and leaves us here.
Oh stay, oh stay,
One little hour, and then away.

The year, whose hopes were high and strong,
Has now no hopes to wake;
Yet one hour more of jest and song
For his familiar sake.
Oh stay, oh stay,
One mirthful hour, and then away.

The kindly year, his liberal hands
Have lavished all his store.
And shall we turn from where he stands,
Because he gives no more?
Oh stay, oh stay,
One grateful hour, and then away.

Days brightly came and calmly went,
While yet he was our guest;
How cheerfully the week was spent!
How sweet the seventh day's rest!
Oh stay, oh stay,
One golden hour, and then away.

Dear friends were with us, some who sleep
Beneath the coffin-lid:
What pleasant memories we keep
Of all they said and did!
Oh stay, oh stay,
One tender hour, and then away.

Even while we sing, he smiles his last,
And leaves our sphere behind.
The good old year is with the past;
Oh be the new as kind!
Oh stay, oh stay,
One parting strain, and then away.


Uma canção para véspera de Ano Novo

Fique ainda, meus amigos, um momento mais
Fique ainda no velho ano bom,
Então, com o companheiro de nosso longo caminho,
Aperte a mão, e deixa-nos aqui.
Oh fica, Oh, fique,
Uma hora é pouco, e depois se afasta.

O ano, cujas esperanças foram elevadas e fortes,
Já sem esperanças de acordar;
No entanto, uma hora a mais de brincadeira e música
Por causa dele que é tão familiar.
Oh fica, Oh, fique,
Uma hora alegre, e depois se afasta.

Ò gentil ano, suas mãos liberais
Tem dado toda a loja dele.
E vamos transformar a partir de onde ele está,
Porque ele não dá mais?
Oh fica, Oh, fique,
Uma hora grata, e depois se afasta.

Dias brilhantes vieram e passou tão calmamente,
Enquanto ainda era nosso hóspede;
Como alegremente a semana foi gasta!
Como é doce o descanso do sétimo dia!
Oh fica, Oh, fique,
Uma hora é de ouro, e depois se afasta.

Caros amigos estavam com a gente, alguns que dormem
Abaixo da tampa do caixão:
Que lembranças agradáveis mantemos
De tudo o que se disse e fez!
Oh fica, Oh, fique,
Uma hora do concurso, e depois se afasta.

Mesmo quando cantamos, sorri seu passado,
E deixa para trás a nossa companhia.
O bom ano de idade é com o passado;
Oh! Ser o novo como uma espécie!
Oh fica, Oh, fique,
Uma taça de despedida, e depois se afasta.