John Clare

The Old Year

by John Clare

The Old Year's gone away
To nothingness and night:
We cannot find him all the day
Nor hear him in the night:
He left no footstep, mark or place
In either shade or sun:
The last year he'd a neighbour's face,
In this he's known by none.

All nothing everywhere:
Mists we on mornings see
Have more of substance when they're here
And more of form than he.
He was a friend by every fire,
In every cot and hall--
A guest to every heart's desire,
And now he's nought at all.

Old papers thrown away,
Old garments cast aside,
The talk of yesterday,
Are things identified;
But time once torn away
No voices can recall:
The eve of New Year's Day
Left the Old Year lost to all.


O Ano Velho

O ano velho se foi
Para o nada e a noite:
Nós não podemos encontrá-lo o dia todo
Nem ouvi-lo na noite:
Ele não deixou marca, passo, ou o lugar
Em qualquer sombra ou sol:
O ano passado tinha cara de vizinho,
que não é conhecido por ninguém.

Todos não estão em parte alguma:
Brumas que na manhã não se vê
Tem mais de substância, que quando eles estão aqui
E mais da forma também.
Ele era um amigo em cada tempo quente,
Em cada berço e portão-
Um convidado de cada desejo do coração,
E agora se tornou nada em tudo.

Papéis velhos jogados fora,
Roupas velhas deixadas de lado
A conversa de ontem,
são coisas identificadas;
Mas, o tempo, uma vez passado
Nenhuma voz se lembra:
A véspera do Dia de Ano Novo
Encosta o Ano Velho de vez.