E Juan mais uma vez

Te conocí, porque al mirar la huella...

Juan Ramón Jiménez

Te conocí, porque al mirar la huella
de tu pie en el sendero,
me dolió el corazón que me pisaste.
Corrí loco; busqué por todo el día;
como un perro sin amo.
... ¡Te habías ido ya! Y tu pie pisaba
mi corazón, en un huir sin término,
cual si él fuera el camino
que te llevaba para siempre...

Te conheci, porque quando olhei a trilha ...

Eu te conheci, porque quando ao olhar a pegada
do teu pé na estrada
me doeu o coração que me pisastes.
Corri louco, te busquei por todo o dia
como um cão sem dono.
Tu havias ido embora! E teu pé pisava
meu coração, num caminhar sem fim,
como se ele fosse o caminho
que te levou para sempre ...

Ilustração: http://farinhadooutrosaco.blogspot.com/