E ainda Dulce Maria Loynaz

                                         

    

                                          Balada del amor tardio

                                             

                                                      Dulce Maria Loynaz

Amor que llegas tarde,
tráeme al menos la paz:
Amor de atardecer, ¿por qué extraviado
camino llegas a mi soledad?

Amor que me has buscado sin buscarte,
no sé qué vale más:
la palabra que vas a decirme
o la que yo no digo ya…

Amor… ¿No sientes frío? Soy la luna:
Tengo la muerte blanca y la verdad
lejana… —No me des tus rosas frescas;
soy grave para rosas. Dame el mar…

Amor que llegas tarde, no me viste
ayer cuando cantaba en el trigal…
Amor de mi silencio y mi cansancio,
hoy no me hagas llorar.

Balada do amor tardio

Amor que chega tarde,

traga-me, pelo menos, a paz:

Amor de entardecer, por qual extraviado

caminho chegas à minha solidão?

O amor que me tem buscado, sem buscar-te,

não sei o que vale mais:

a palavra que vais me dizer

ou a que eu não digo mais ...

Amor ... Não sentes frio? Eu sou a Lua:

Tenho a morte branca e a verdade

distante ... Não me dês tuas rosas frescas;

sou grave para as rosas. Dá-me o mar ...

Amor que chegas tarde, não me vistes

ontem, quando cantava no milharal ...

Amor de meu silêncio e meu cansaço,

hoje, não me faça chorar.

Ilustração: meuquerido1dia3dia.blogspot.com