Outra vez Juana de Ibarbourou

Como una sola flor desesperada

 Juana de Ibarbourou

            Lo quiero con la sangre, con el hueso,

Con el ojo que mira y el aliento,
Con la frente que inclina el pensamiento,
Con este corazón caliente y preso,

Con el sueño fatalmente obseso
De este amor que me copa el sentimiento,
Desde la breve risa hasta el lamento,
Desde la herida bruja hasta su beso.

Mi vida es de tu vida tributaria,
Ya te parezca tumulto, o solitaria,
Como una sola flor desesperada.

Depende de él como del leño duro
La orquídea, o cual la hiedra sobre el muro,
Que sólo en él respira levantada.

Como uma só flor desesperada

A quero com o sangue, com o osso,

com o olho que olha e o alento,

com a fronte que inclina o pensamento,

com este coração ardente e preso

Com o sonho fatalmente obcecado

deste amor que me enche o sentimento,

desde o breve riso até o lamento,

desde da bruxa ferida até o seu beijo.

Minha vida é de tua vida tributária

se te parece tumulto, ou solitária,

Como uma só flor desesperada.

Depende dela do talo tão duro

a orquídea, ou qual a hera no muro,

que somente respira levantada.

Ilustração: liricosolhares.blogspot.com