Monday, June 30, 2014

Felipe Benítez Reyes


El Soneto Nocturno

Felipe Benítez Reyes

La luna era ese párpado cerrado
que flotaba en el circo de la nada
—y el niño retenía la mirada
su hipnótico vagar de astro cegado.

La noche es un jardín narcotizado
con esencias de alquimia y sombra helada
—y tu infancia una estrella disecada
en el taller de niebla del pasado.

La luna vive ahora en los relojes
que lanzan sus saetas venenosas
sobre la esfera blanca de este sueño.

De este sueño sin fin del que recoges
la ceniza dorada de esas cosas
de las cuales un día fuiste dueño.

O soneto noturno

A lua era esta pálpebra fechada
que flutuava no circo do nada
-E o menino retinha a olhada
no seu hipnótico vagar de estrela apagada

A noite é um jardim narcotizado
com essências de alquimia e sombra gelada
-E tua infância uma estrela dissecada
Numa oficina de névoa do passado.  

A lua vive agora nos relógios
que lançam suas setas venenosas
sobre a esfera branca deste sono.

Deste sono sem fim do qual recolhes
a cinza dourada dessas coisas  
das quais um dia fostes o dono.

Ilustração: asvozesdomar.blogspot.com


No comments: