María Cristina Ramos

Las sombras del gato

María Cristina Ramos

Cinco sombras tuvo el gato,
sólo una conservó.
Una saltó al minutero
y entró al bosque del reloj,
duerme en los zapatos viejos
con que el tiempo caminó.

Otra va de polizonte
en un barco pescador
y pesca sombras de peces,
luces de pez volador.
La tercera busca estrellas,
va de terraza en balcón
para sumarle a su lomo
pelitos de resplandor.

Y la que falta es la sombra
que, cual viento corredor,
hace ya siglos que corre
tras la sombra de un ratón.

As sombras do gato

Cinco sombras tinha o gato,

só uma se conservou.

Uma saltou ao minuteiro

e entrou no cerne do relógio

dorme nos sapatos velhos

com que o tempo caminhou.

Outra foi policiar

um barco de pescador

e pesca sombras de peixes,

luzes de peixe voador.

A terceira busca estrelas

vai do terraço à varanda

para somar à suas costas

cabelos resplandencentes.

E a que falta é a sombra

que, qual vento corredor,

faz já séculos que corre

atrás da sombra de um rato.

Fonte: Ilustración de Victoria Peters y Daniel Fajardo para 'Las sombras del gato', de María Cristina Ramos. Bogotá, Panamericana, 2002.