El
no
Juan
Bautista de Arriaza y Superviela
¡Ay
cuántas veces a tus pies postrado,
en
lágrimas el rostro sumergido,
a
tus divinos labios he pedido
un
sí: ¡cruel! que siempre me has negado!
Y
pensando ya ver tu pecho helado
de
mi tormento a compasión movido
en
vez del sí ¡ay dolor! he recibido
un
no que mi esperanza ha devorado.
Mas
si mi llanto no es de algún provecho,
si
contra mí tu indignación descarga,
y
si una ley de aniquilarme has hecho,
quítame
de una vez pena tan larga,
escóndeme
un puñal en este pecho,
y
no me des un no que tanto amarga.
O
não
Ah!
Quantas vezes a teus pés prostrado,
em
lágrimas o rosto mergulhado,
a
teus divinos lábios hei pedido
um
sim: cruel! Que sempre me hás negado!
E
pensando já ver teu peito gelado
de
meu tormento à compaixão movido
invés
do sim, aí dor! Hei recebido
um
não que minha esperança há devorado.
Mas,
se meu pranto não é de proveito,
se
contra mim tua indignação descarrega,
e
se uma lei de aniquilar-me tens feito,
Livra-me
de uma vez de pena tão larga,
enfia-me
um punhal dentro do peito,
e
não me dês um não que tanto amarga.
Ilustração: depressaoepoesia.ning.com
No comments:
Post a Comment