Uma poesia de Alfonso Brezmes

Muñecas rusas                                               

Alfonso Brezmes

Coge una sierra,

párteme en dos:

dentro estoy yo,

esperando

a que llegues,

y me partas,

y me abras de nuevo,

tantas veces

como haga falta,

cada vez más pequeño,

más yo,

esperándote,

para ver

la cara que pones

cuando llegues al fin

a mi yo más oculto,

y lo mires,

y tenga tu rostro.

Bonecas Russas

Pega uma serra,

parte-me em dois:

dentro estou eu,

esperando

que chegues,

e me partas,

e me abras de novo,

tantas vezes

quanto necessário,

cada vez menor,

mais eu,

esperando-te,

para ver

o rosto que pões

quando chegas ao fim

a mim eu mais oculto,

e o olhes,

e tenha o teu rosto.